Coda

Janeway y Chakotay están atrapados en un bucle temporal recurrente que siempre termina con la muerte de ella, a pesar de los intentos frenéticos de Chakotay por reanimarla. Un hombre que parece ser su padre llega para decirle que, de hecho, está muerta y que ha venido para ayudarla a «cruzar al otro lado».